ĐỘC CÔ THIÊN HẠ
Tập 48
Thả ta ra.
Điện hạ, điện hạ.
Mạn Đà tỷ tỷ.
Điện hạ, cứu mạng!
- Điện hạ. - Còn ngây ra đó làm gì?
Còn không mau làm ảo thuật cho hoàng hậu xem.
Thánh thượng.
Người đang làm gì vậy?
Thánh thượng,
thiếp xin người đấy.
- Đừng làm hại tỷ ấy. - Điện hạ.
Tỷ ấy là người đang mang thai đấy.
Cho dù có hiểu nhầm gì,
người nghe bọn thiếp giải thích là được rồi.
Hoàng hậu.
- Điện hạ! - Nàng và vị Đường quốc công phu nhân này,
mới quen biết không lâu.
Sao mà lại lo lắng cho tính mạng của cô ta thế?
Quả nhân hiểu rồi.
Nàng cũng chỉ là dưới sự xúi giục của cô ta,
tới Càn An điện bắt gian sao?
Tình nghĩa thắm thiết thế này,
chắng trách tỷ muội tình thâm đấy.
Thiếp tới Càn An điện đấy thì làm sao?
Lẽ nào mấy chuyện mà các người làm đó,
còn không thể để chúng ta biết được sao?
Thánh thượng nếu như không thẹn với lòng,
thì việc gì phải kêu mấy tên thị vệ đó trấn giữ ở cửa,
bất kì ai cũng không được vào trong chứ?
Người rõ ràng là chột dạ.
Cho nên người mới muốn giết người diệt khẩu.
Vũ Văn Ung,
đừng tưởng rằng người là hoàng đế,
thiếp còn là hoàng hậu đấy.
Nếu như hôm nay người không thả tỷ ấy ra,
thiếp sẽ lập tức quay về,
nói với phụ hãn thiếp.
Hà Tuyền,
nói với hoàng hậu,
vừa nãy trong Càn An điện,
ngoại trừ quả nhân,
còn có ai?
Vâng,
bệ hạ.
Hôm nay thánh thượng triệu phu thê Dương đại nhân,
và Dương nữ công tử tiến cung,
cùng Lỗ quốc công chơi đùa trong Càn An điện.
Đừng hòng lừa ta.
Vừa nãy thiếp nghe thấy rõ ràng con bé đó,
gọi người là cha.
Quả nhân nhìn thấy nó từ bé cho đến khi lớn,
nó cũng là thái tử phi tương lai trong mắt quả nhân.
Gọi quả nhân một tiếng cha,
sao lại không được?
Thế ta hỏi người,
người và Độc Cô Già La đó,
rốt cuộc là quan hệ gì?
Trẫm và phu thê Dương Kiên,
có mối giao tình sinh tử.
Người đừng hòng lừa thiếp.
Vừa nãy rõ ràng thiếp nhìn thấy,
ánh mắt người nhìn cô ta,
chan chứa yêu thương.
Thiếp gả cho người lâu thế,
mà chưa từng thấy người vui như vậy.
Hoàng hậu,
trước khi vào cung phụ hãn của nàng chắc đã dạy dỗ nàng,
ý của đế vương,
không được tuỳ tiện suy đoán.
Nhưng thiếp là thê tử của người, hoàng hậu của người.
Nhưng ta là hoàng đế của người trong thiên hạ.
Hoàng hậu à,
nàng từ nhỏ lớn lên trên thảo nguyên,
lại lần đầu vào cung chưa được bao lâu,
còn chưa biết được lòng người hiểm ác.
Đường quốc công phu nhân,
mặc dù mang họ Độc Cô,
nhưng mà cô ta tính tình hiểm ác,
dâm đãng hạ tiện, không có đức hạnh.
Vào lúc chưa xuất giá,
đã nhiều lần quyến rũ quả nhân.
Sau khi bị cự tuyệt,
thẹn quá hoá giận,
báo thù không ngớt.
Dạy hoài không sửa thì thôi đi.
Chuyện tới nước này còn vào cung xúi bẩy hoàng hậu.
Vì thế hiện giờ,
quả nhân thực sự là không thể tha cho cô.
Thánh thượng, thánh thượng tha mạng.
Thánh thượng, ta biết sai rồi.
Thánh thượng!
Trẫm đã nhịn cô nhiều năm rồi.
Có phải là cô cảm thấy trên người cô,
chảy cùng dòng máu với Già La,
thì có thể không kiêng nể gì, muốn làm gì thì làm không?
Không, không, không có, không có.
Chỉ đáng tiếc là,
quả nhân không phải là Dương Kiên.
Không thương hoa tiếc ngọc như thế.
Thánh thượng!
Mạn Đà biết sai rồi.
Biết sai rồi.
Thánh thượng tha mạng!
- Thánh thượng tha mạng! - Điểm ngu dốt nhất của cô,
là tưởng rằng mình là người thông minh,
còn người khác đều là kẻ ngốc.
Dừng tay, dừng tay.
Đừng làm mấy chuyện này ở trong cung thiếp.
Hoàng hậu sợ rồi sao?
Được.
Hoàng hậu à,
từ nay về sau nàng phải nhớ kĩ đấy.
Đừng có tuỳ tiện thăm dò hành tung của quả nhân.
Cũng đừng có tin vào lời xúi giục của kẻ khác,
càng đừng có động một tí là nói cái gì mà quay về thảo nguyên,
xin phụ hãn.
Không sai.
Đại Chu chúng ta có chuyện nhờ vả Đột Quyết,
nhưng Đột Quyết,
không phải là không có chuyện cần nhờ Đại Chu chúng ta.
Hơn nữa Đột Quyết cách Đại Chu đường sá xa xôi,
trẫm chỉ sợ hoàng hậu nàng ở trên đường đi,
ngộ nhỡ bị bệnh thì sao đây?
Sợ rồi à?
Sợ rồi thì yên lặng,
ở trong Phượng Nghi điện của nàng.
Nàng phải biết là,
ở trong cung này,
người duy nhất nàng có thể tin tưởng được chính là ta.
A Na!
Có nô tỳ.
Khuyên bảo công chúa của các người,
chỉ cần nàng ấy ngoan ngoãn,
thì ta sẽ kính trọng nàng ấy,
cho nàng ấy tôn vinh của hoàng hậu.
Nhưng nếu không được,
trẫm cũng không ngại
trừng trị mấy kẻ hạ nhân hầu hạ không chu đáo,
như các người trước đâu.
Nghe rõ chưa?
Vâng.
Còn không mau chóng hầu hạ hoàng hậu!
Điện hạ, cứu ta!
Điện hạ, điện hạ!
Cứu ta với!
Điện hạ, điện hạ!
Thánh thượng.
Thánh thượng, ta biết sai rồi.
Thánh thượng tha mạng đi.
Phong toả chuyện Đường quốc công phu nhân tiến cung.
Đưa thi thể của cô ta về.
Nói với Đường quốc công,
cô ta chính là hung thủ giết Lý Trừng.
Sau đó bảo ông ta vào cung,
dâng tấu chương báo phu nhân bạo bệnh mà qua đời.
Thánh thượng, thánh thượng tha mạng!
- Thánh thượng tha mạng! - Vâng.
- Thánh thượng tha mạng! - Bệ hạ yên tâm.
Chuyện ngày hôm nay,
đảm bảo sẽ không để lộ chút tin tức gì tới Dương phủ.
Ra tay đi.
Thánh thượng! Thánh thượng!
Vũ Văn Ung!
Ta cũng chảy dòng máu của Độc Cô gia.
Được thôi.
Ngươi hại chết phụ thân ta,
bây giờ còn muốn giết ta.
Được thôi, ngươi giết đi!
Ta nói cho ngươi biết,
chuyện này Già La sớm muộn cũng sẽ biết thôi.
Ngươi tưởng rằng nó sẽ tha thứ cho ngươi sao?
Cho cô ta ra đi dứt khoát đi.
Ngươi, ngươi!
Ta là người đang có thai đấy.
Nó là huyết mạch duy nhất của Đường quốc công.
Nếu như ngươi giết ta,
ta dù biến thành ác quỷ,
cũng sẽ khiến Già La giống như ta,
một xác hai mạng.
Cô tưởng rằng quả nhân thật sự không dám giết cô sao?
Thánh thượng, thánh thượng.
Nhưng có điều cô nói vô cùng đúng.
Nể tình Già La,
Quả nhân sẽ không xử chết cô ngay.
Trẫm cho phép cô,
cùng Đường quốc công về An Châu dưỡng thai.
Không có ý chỉ của Trẫm,
không được về kinh.
Nếu như ở bên ngoài,
ta nghe thấy lời đồn đại nào,
bất kể có phải là cô truyền ra hay không,
ta sẽ khiến cô muốn sống không được,
muốn chết cũng không xong.
Nghe rõ chưa?
Rõ, rõ...
Rõ, rõ rồi.
Đặc biệt truy tặng Thái Bảo,
Chư quân sự 13 châu Đô Đốc Đồng, Sóc,
thích Sử Đồng Châu,
con trai là Dương Kiên,
kế thừa tước vị Tùy quốc công và thực ấp.
Khâm thử.
Tạ ân huệ của thánh thượng.
Thánh thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.
Hãy bớt đau buồn, đứng dậy đi.
Thánh thượng,
- vi thần có một chuyện... - Thái sư đến!
Lệ Hoa, chúng ta về trước nào.
Lần trước gặp Dương lão trụ quốc vẫn còn khoẻ mạnh,
sao đã đi rồi chứ?
- Tham kiến thánh thượng. - Miễn lễ.
Người ra đi như đèn đã tắt.
Cho dù là ngày trước vẻ vang cũng được,
hay là thù oán trước kia cũng thế,
đều phải buông bỏ.
Dương lão trụ quốc,
lên đường bình an.
Đa tạ thái sư.
Đây chính là lão tam vừa mới ra đời của nhà các người nhỉ?
Kháu khỉnh bụ bẫm.
Sau này chắc chắn sẽ thành người tài.
Trước khi Dương lão trụ quốc ra đi,
lại được nhìn thấy thêm một đứa cháu ra đời.
Chắc hẳn trong lòng cũng thấy được an ủi rồi.
Đúng rồi.
Tiểu cô nương tên là Lệ Hoa nhà các người,
sao lại không nhìn thấy thế?
Tiểu nữ do đau buồn quá,
đã quay về phòng nghỉ ngơi rồi.
Chỉ e,
không tiện bái kiến thái sư.
Dương lão trụ quốc lúc còn sống còn kiêm chức,
Chư quân sự 6 châu Kính, Mân, Linh, Vân, Diêm, Hiển.
Sau này trọng trách ngàn cân này,
phải giao cho ngươi gánh vác rồi.
Đa tạ thái sư khen ngợi.
Chỉ có điều vi phụ trước khi qua đời,
đặc biệt dặn dò chúng ta.
Phải đưa quan tài về quê túc trực bên linh cữu 3 năm.
Cho nên,
chuyện tổng quản 7 châu này,
chỉ e thái sư vẫn phải tìm người khác rồi.
Sao phải chối từ chứ?
Trước mắt Đại Chu ta và Tề quốc sắp đại chiến,
người khác có thể để tang,
nhưng ngươi gánh vác trọng trách quân chính,
chỉ đành gác lại tình cảm.
Người nói xem có phải là đạo lý đó không?
Thái sư nói chí phải.
Thái sư,
Dương Kiên còn trẻ,
quả thực không có năng lực gánh vác trọng trách này.
Thánh thượng,
vừa rồi trước khi thái sư đến,
vi thần đã định khẩn cầu người,
ban ân chỉ,
cho phép cả nhà vi thần về quê thủ tang.
Gia phụ khi còn sống chinh chiến bên ngoài mấy mươi năm,
lúc lâm chung, vẫn chỉ một lòng canh cánh,
đến non nước của cố hương.
Cho nên,
mong thánh thượng, thái sư,
có thể hoàn thành tâm nguyện của gia phụ,
cho vi thần tận chút đạo hiếu.
Quan ấn 7 châu,
và ấn điều binh ở đây.
Mong thánh thượng nhận cho.
Khanh hà tất phải vậy chứ?
Tận hiếu với cha,
quả nhân ân chuẩn là được mà.
Người đâu.
Tùy quốc công hiếu thuận,
cho phép đưa linh cữu về quê.
Để tán dương lòng hiếu nghĩa,
sắc phong trưởng tử Dương Dũng làm Bác Bình hầu,
con thứ Dương Quảng làm Nhạn Môn Bá.
Tạ ơn thánh thượng.
Mau đứng lên, đứng lên.
Chủ thượng.
Không ngờ Dương Kiên lại,
trao quan ấn 6 châu Linh, Vân, Diêm, Hiển,
và lệnh điều binh cho Vũ Văn Ung.
Quan ấn thôi đã đành.
Nhưng người trấn thủ 6 châu,
trước nay luôn là thuộc hạ cũ của Độc Cô Tín và Triệu Quý.
Lệnh điều binh nếu rơi vào tay hoàng đế,
chúng ta sẽ rất bị động.
Những thứ đó,
thánh thượng cứ nhận luôn như vậy,
không hề có ý khước từ.
Miếng thịt to như vậy rơi từ trời xuống,
dù hắn chỉ là con chó chứ không phải con sói,
thì cũng chạy qua đó giành.
Dương Kiên đứng trước mặt bao nhiêu người,
diễn vở kịch này,
còn lấy cớ tuân di nguyện của Dương Trung.
Nếu ta giành lại,
chỉ e đám lão thần đó sẽ ăn ngủ không yên.
Thuộc hạ lại nghe nói,
nhiều tháng trước,
thánh thượng từng triệu vợ chồng Dương Kiên,
và nữ công tử vào cung.
Chuyện này còn khiến cho hoàng hậu rất không vui.
Lỗ quốc công và con gái nhỏ của Dương gia…
Bảo sao không chịu cho con gái đến gặp ta.
Hóa ra là muốn làm thái tử phi.
Thánh thượng đã không ngồi yên được nữa,
vậy chi bằng…
Có không an phận đến mấy,
cũng phải chờ hắn và hoàng hậu sinh được đích tử đã.
Mấy lần trước chinh phạt Tề quốc,
Đại Chu chúng ta toàn bại.
Không có chiến công.
Đám lão thần đó,
sẽ không phò tá ta đăng cơ nhanh như vậy đâu.
Thay vì tốn công bồi dưỡng người khác,
thà cứ nâng đỡ một đứa bé,
huyết thống tôn quý.
Chủ thượng nhìn xa trông rộng.
Nếu ta nhìn xa trông rộng thật,
thì lúc trước đã nên nghe ngươi khuyên,
đứng trước hai tính mạng của Độc Cô Tín và Bàn Nhược,
Dương Kiên và Độc Cô Già La,
sẽ không bao giờ vứt bỏ hiềm khích với ta.
Tuy người xem tướng,
nói hắn chỉ ở ngôi vị tướng quốc,
nhưng thuộc hạ nghĩ,
một trụ quốc không nghe lời,
còn không bằng một trụ quốc đã chết.
Chủ thượng,
thứ cho Thư Ca nói thẳng khó nghe.
Nhưng kỳ hạn 10 năm đã đến,
người chỉ cần giữ mạng cho Độc Cô Già La,
thì cũng coi như không trái với lời thề năm xưa.
Được rồi.
Ngươi đi thu xếp đi.
Nhưng hành động lần này,
ta phải đích thân chỉ huy.
Ta không tin được ngươi.
Vâng.
Số quan ấn và ấn điều binh này...
Thánh thượng cứ giữ là được.
Vũ Văn Hộ muốn thăng chức cho thần,
tức là muốn lôi kéo thần.
Thần đã từ chối hắn,
hắn tự ắt sẽ tìm người khác cai quản.
Không sai.
Thánh thượng,
hãy an tâm cầm lấy đi.
Dương gia va Độc Cô gia,
vốn dĩ cũng hết lòng nghe theo thánh thượng.
Bây giờ huynh có 7 châu trong tay,
dù có muốn làm việc gì,
chúng ta cũng sẽ nắm chắc hơn.
Cũng được.
Hai người định bao giờ thì về quê?
Đợi qua 7 ngày giỗ đầu của phụ thân.
Được.
Đến lúc đó ta sẽ đến tiễn hai người.
Cung tiễn thánh thượng.
Mời.
Phụ thân trước lúc đi,
không hề bảo chàng,
giao ra quyền quân chính của 7 châu nhỉ?
Phải.
Nhưng phụ thân quả thực đã từng nói với ta,
Dương gia ta đứng giữa,
thánh thượng và Vũ Văn Hộ,
cũng khó xử như con dâu kẹp giữa mẹ chồng và em chồng vậy.
Già La,
ta biết nàng coi thánh thượng là người thân.
Nhưng nếu,
cuối cùng thánh thượng và Vũ Văn Hộ đấu nhau,
ta hy vọng Dương gia chúng ta,
hãy tránh xa cơn sóng gió đó.
Dù sao chúng ta cũng phải nghĩ cho,
Lệ Hoa, A Quảng và A Dũng.
Trong tay bớt chút quyền lực cũng có sao.
Chỉ cần bình an vô sự,
làm một ông nông dân,
cũng tốt mà.
Ta biết chưa thương lượng với nàng chuyện này,
có chút không ổn.
Ta hiểu.
Ngày trước,
ta cũng từng hận phụ thân,
trách ông ấy tại sao không nói tiếng nào,
lại một mình ra đi như vậy.
Dù có liều một phen với Vũ Văn Hộ,
cũng còn tốt hơn cầm kiếm tự vẫn.
Nhưng mãi đến sau này,
ta lên làm mẹ,
mới hiểu ra.
Thì ra vì con cái,
quả thực có rất nhiều chuyện,
đều có thể thỏa hiệp.
Vẫn là nàng hiểu ta.
Ta đi thu dọn hành trang,
chàng ở đây thêm một lát.
Chút nữa,
nhất định sẽ có người đến bái tế.
Mau đi đi.
Ngài đang nói dối.
Thật ra ngài cũng không nói thật với phu nhân.
Làm ông nông dân gì chứ?
Thuộc hạ lại thấy,
ngài muốn chờ sau khi cò hạc tranh nhau,
mới làm ngư ông đắc lợi.
Bảo toàn thực lực của Dương gia,
chờ đến sau này,
cũng không phải chuyện xấu.
Thiếu chủ,
người hôm đó đột ngột nhảy lên xe,
rốt cuộc đã nói gì với ngài?
Tại sao kể từ sau lần đó,
ngài cứ thấp thỏm bất an vậy?
Người đó chỉ nói với ta một số,
lời tiên tri kỳ quái.
Nhưng,
ta cũng muốn thử xem,
xem mình có vận may đó không.
Đi thôi.
Đi.
Việc ở kinh thành giao lại cho ngươi nhé.
Thiếu gia yên tâm ạ.
Thiếu gia, bảo trọng.
- Đã chọn được địa điểm chưa? - Chủ thượng.
Vâng.
Hôm nay chắc họ sẽ đến Tân Phong.
Tối sẽ vào ở dịch trạm.
Nơi đó cách kinh thành 150 dặm,
thiết kỵ của chúng ta một canh giờ sau xuất phát,
vừa vặn đêm khuya có thể tới nơi động thủ.
Nơi đó ở xung quanh quả thực có mấy đám giặc cỏ.
Đến lúc đó,
đổ tội cho bọn chúng,
chắc chắn không chút sơ hở.
Thời gian để tang,
vợ chồng Dương Kiên ở quán trọ,
sẽ không ở chung trong một gian phòng.
Chắc chắn sẽ không lỡ tay đánh nhầm.
Được, chuẩn bị ngựa cho ta.
Rõ.
A Kiên,
nghỉ ngơi sớm đi.
Đêm nay nàng đừng về nữa.
Ta biết nàng vẫn đang trong kỳ tang,
nhưng mấy ngày qua ta ngủ một mình,
ta quả thực không quen.
Phụ thân đi rồi,
sau này người có thể ở bên ta,
chỉ còn có nàng thôi.
Nói vớ vẩn.
Chẳng phải vẫn còn Lệ Hoa và các con sao?
Mấy đứa tiểu oan gia đó,
tối ngày chỉ biết bám lấy nàng.
Nếu không niệm tình,
chúng vẫn mang họ Dương,
ta đã đánh mông chúng lâu rồi.
Ngồi với ta một lát đi.
Nàng biết không,
mấy ngày qua ta rất hay nhớ về lúc nhỏ,
lúc đó ta ở nhờ trong miếu,
phụ thân đưa ta đi chơi khắp nơi.
Có người nói với ta,
lúc ta ra đời có dị tướng,
về sau,
từng có người xem tướng bói cho ta,
nói ta có thể làm hoàng đế.
Chàng còn tin vào cái đó à?
Lời tiên tri “Độc Cô thiên hạ”,
người đời đều biết.
Nhưng nhà ta thì sao?
Nếu phu quân nàng ngồi lên ngôi vị,
thì con của chúng ta chẳng phải sẽ “Độc Cô thiên hạ” sao?
Chàng đừng có mơ nữa.
Hoàng thất mang họ Vũ Văn.
Nhưng mấy mươi năm trước,
người ngồi trên đế vị còn mang họ Nguyên đó.
Sớm hơn tí nữa,
thì họ Tư Mã, họ Tào, họ Lưu.
Sao tự dưng chàng lại nói với ta những lời này?
Không lẽ,
Cchàng muốn làm Vũ Văn Hộ thứ hai?
Thì ta mới kế thừa tước vị Tùy quốc công,
rảnh rỗi nghĩ bừa thôi.
Nàng đừng sốt sắng.
Ta nói đại vậy thôi.
A Kiên,
những chuyện khác có thể nghĩ bừa,
nhưng chuyện này tốt nhất là đừng.
Đế vị thay đổi,
nói ra cũng là xuất phát từ dã tâm của kẻ cầm quyền.
Nhưng thứ ẩn chứa sau đó,
là xương cốt và máu tươi của ngàn vạn bách tính.
Tại sao cha ta nguyện vào cõi chết,
cũng phải nhẫn nhịn trước Vũ Văn Hộ?
Chính là vì không muốn có thêm bách tính chịu khổ.
Nhưng những năm qua,
nỗi khổ bách tính phải chịu còn ít sao?
Tuy Đại Chu ta không tranh giành đế vị,
nhưng chiến sự với Tề quốc, Lương quốc,
đã có năm nào ngừng?
Lục tỷ tỷ của nàng chính vì biết,
hai nước Tề, Chu ắt có trận chiến,
nên mới đưa bản đồ quân sự,
cơ mật nhất của Tề quốc cho ta.
Tỷ ấy hy vọng có một ngày,
ta có thể tốc chiến tốc thắng.
Già La,
nhiều khi ta cũng nghĩ,
nếu có một vị anh hùng thực thụ,
giống như Tào Tháo, nhất thống thiên hạ,
kết thúc thời loạn thế kéo dài 200 năm qua,
cũng chưa chắc không phải chuyện tốt.
Dù Tào Tháo có thể nhất thống thiên hạ,
vậy thì đã sao?
Chẳng phải Tào Ngụy cũng không kéo dài đến 50 năm,
đã bị Tư Mã Viêm diệt rồi sao?
Ông ấy chết quá sớm.
Nếu đổi là ta,
những người trẻ như chúng ta,
không biết chừng sẽ làm tốt hơn ông ấy.
A Kiên,
không lẽ chàng muốn làm hoàng đế thật sao?
Đã bảo nghĩ vẩn vơ thôi.
Nàng coi là thật à?
Vũ Văn Ung là hoàng đế,
không lẽ ta còn có thể soán ngôi không bằng?
Chẳng trách A Dũng hay thích suy nghĩ vẩn vơ như vậy.
Thì ra đều là học chàng.
Được rồi.
Đừng nghĩ ngợi nhiều nữa.
Hay là,
chúng ta giúp A Dũng thêm một đệ đệ, muội muội nhé.
Vũ Văn Hộ tấn công vào rồi.
- Thiếu gia. - Chuyện gì thế?
Vũ Văn Hộ dẫn người đến rồi.
Chúng ta phải đi mau.
Trịnh Vinh,
- mau hộ tống phu nhân đi. - Rõ.
A Kiên.
Bây giờ không phải lúc để do dự.
Đi mau.
Đi.
Sao vậy?
Đừng hỏi nữa, đi theo ta.
- Lệ Hoa. - Mẹ.
- Cha đâu? - Đi mau.
- Cha ở đâu? - Đi đi đã.
Đi, đi.
Mẹ.
Con muốn cha, con muốn cha.
Lệ Hoa, Lệ Hoa.
- Phu nhân, không được đi. - Mặc kệ ta.
Đưa chúng đi trước đã.
Lệ Hoa, Lệ Hoa!
Đi mau, đi.
Thả họ đi đi.
Chỉ cần Dương Kiên chết là đủ.
Vâng.
Vũ Văn Hộ!
Muốn giết ta,
thì đường đường chính chính cút ra đây.
Đừng làm con rùa rụt cổ.
Quả thực hào khí bừng bừng.
Chẳng trách người ta nói,
số ngươi có phúc trụ quốc.
Chỉ tiếc là,
số là một chuyện,
sĩ khí lại là chuyện khác.
Ngươi đã không chịu dốc sức cho ta,
vậy thì chỉ có một con đường chết.
An tâm đi đi.
Không cần lo cho Già La.
Niệm tình Bàn Nhược,
ta sẽ đối tốt với cô ấy.
Đừng giết cha ta!
Không được giết cha ta!
- Không được giết cha ta! - Lệ Hoa.
Không được giết cha ta!
Dừng tay.
Vũ Văn Hộ!
A Kiên, A Kiên.
Lệ Hoa, qua đây.
Vũ Văn Hộ,
ngươi muốn giết, cứ việc ra tay.
Dù sao vừa rồi ta đã gửi bồ câu đưa thư,
nói hết cảnh ngộ của chúng ta ra ngoài.
Ngươi đừng quên.
Ta vẫn còn 7 ca ca.
Dương Kiên còn có 4 đệ đệ.
Dương gia và Độc Cô gia,
còn có mấy mươi vạn thuộc hạ cũ.
Nếu hôm nay phu thê ta chết ở đây,
không đến ba ngày,
bọn họ chắc chắn sẽ làm phản.
Nó là ai?
Không lẽ ngươi không nhận ra sao?
Tránh ra, đừng đụng vào ta!
Bảo sao các người mãi không đồng ý hôn sự,
mãi không cho nó gặp người ngoài.
Tại sao không chịu cho ta biết?
Tại sao?
Vì a tỷ ta đến lúc chết vẫn còn hận ngươi.
Vì ngươi không chỉ giết cha của tỷ ấy,
giết phu quân của tỷ ấy,
giết tỷ ấy,
bây giờ còn định giết,
muội muội và con gái của tỷ ấy.
Chủ thượng.
Để họ đi.
Chủ thượng.
- Bây giờ không thể… - Để họ đi.
Già La, chúng ta đi.
Đi.
A Kiên.
Gắng lên.
Còn mười mấy dặm là đến Hoa Âm rồi.
Nơi đó nhất định sẽ có đại phu.
Không sao,
nàng đừng lo lắng.
Ta từng đánh trận bao nhiêu lần,
thương tích ta từng chịu,
nghiêm trọng hơn lần này nhiều.
Hơn nhiều lắm.
Chàng đừng nói nữa.
Tiết kiệm chút sức lực đi.
Già La,
nàng có tin,
lần này,
ta qua được ải này,
sau này,
nhất định sẽ gặp khó hóa dễ,
hóa dữ thành lành không?
Không biết chừng,
còn có thể làm một hoàng đế.
Chàng lại nói vớ vẩn rồi.
Đến lúc đó,
nàng sẽ là hoàng hậu.
Chúng ta cùng nhau...
A Kiên, A Kiên, A Kiên!
Nó là ai?
Không lẽ ngươi không nhận ra sao?
Dừng xe.
Chủ thượng.
Sao vậy?
Quay lại.
Ta có việc quan trọng phải làm.
A tỷ,
liệu cha có chết không?
Không được nói vớ vẩn.
Cha nhất định sẽ không chết.
Hai đứa...
Sao hai đứa lại ở đây?
Đi, về, đi.
Thiếu gia, thiếu gia.
Đại phu.
Đại phu, mau cứu chàng ấy đi.
Đây là chứng mê sảng do sốt cao sau khi bị thương.
Nhưng ngài ấy thế này,
lão phu không thể nhắm chuẩn huyệt vị.
Thiếu gia, nằm yên.
Vậy đánh ngất chàng ấy được không?
Tuyệt đối không được.
- Thiếu gia. - Bệnh nhân đã bị thương nặng lắm rồi.
Chỉ dựa vào chút hơi tàn để trụ.
Nếu còn bị thương ở đâu,
chỉ e…
Thiếu gia nằm yên.
Đại phu phải chữa bệnh cho ngài.
Mau, cứu Già La!
Lệ Hoa!
Cút ra!
Có thứ gì thường ngày ngài ấy thích không?
Mau đưa ngài ấy đi.
Phải bình tĩnh lại,
thì mới có cơ cứu được.
Nào.
A Kiên,
nhất định phải gắng lên.
Lệ Hoa, A Quảng, A Dũng,
chúng ta đều đang chờ chàng bảo vệ.
A Kiên.
Trịnh Vinh, chăm sóc chàng ấy.
Vâng.
Phu nhân.
Miếu dược sư thiêng nhất chỗ này ở đâu?
Nói nhanh lên.
Ngoài thành.
Ra khỏi cửa đi về phía tây.
Một dặm là tới.
Mau đưa ta đi.
Người làm gì vậy?
Trời lạnh thế này người không đi giày, người điên rồi sao?
Đây là phong tục của quân đội ta.
Phàm là có quân sĩ bệnh nặng sắp chết,
nếu vợ con chịu mặc mỗi y phục, đi chân trần,
đến miếu dược sư dâng hương,
thì nhiều khả năng có thể hóa dữ thành lành.
Phu nhân!
Người hà tất phải khổ vậy chứ?
Nghe nói cô ấy là phu nhân của quan lớn đấy.
Đây không phải đám người,
hồi sáng gặp phải cường đạo sao?
Phải đấy.
Có thể vì tướng công mà làm vậy,
đúng là một nương tử tốt.
Phải đấy.
♪ Trăm ngàn kiếp xoay vần ♪
♪ Khó nhất là tác thành ♪
♪ Đợi chờ một kiếp ta cũng cam nguyện ♪
Phu nhân,
đây chính là miếu dược sư.
Bé vậy à?
Hương hỏa ở đây có thiêng thật không?
Dược sư Bồ Tát tại thượng,
tín nữ Độc Cô Già La,
nguyện giảm thọ 20 năm,
đổi cho phu quân Dương Kiên bình an vô sự.
Nếu được thần linh cho phép,
xin hãy ban điềm lành.
♪ Liệu kiếp sau có thể gặp lại ♪
♪ Một lời hứa duyên suốt kiếp ♪
♪ Lời hát tấu khúc biệt ly ♪
♪ Nguyện tình này bất diệt ♪
Chê con vẫn chưa đủ thành tâm sao?
Được.
Bồ Tát,
nếu người có thể cho A Kiên sống sót trở về,
tín nữ nguyện cả đời không dùng thuốc thang.
Dược sư Bồ Tát nghe thấy rồi.
Người nghe thấy rồi.
Đông Khúc.
Phu nhân.
Phu nhân, người sao vậy?
Phu nhân!
Đừng lại đây.
Mẹ con đâu?
Mẹ không ở đây.
Cha mẹ có đối xử tốt với con không?
Họ là người tốt với ta nhất.
Vậy sau này con phải tốt với bọn họ.
Biết không?
Mau đi đi, đi đi, đi đi.
Đi đi, đi.
Con biết không,
con rất giống một người ta quen.
Nàng ấy quan tâm đến từng người xung quanh.
Cả đời nàng ấy gánh vác quá nhiều,
gánh nặng và trách nhiệm.
Trong lòng ta,
nàng ấy là nữ nhân lợi hại nhất,
trong thiên hạ.
Người đó là ai?
Sau này ta lớn,
cũng muốn làm nữ nhân lợi hại nhất.
Có được càng nhiều,
mất mát sẽ càng nhiều
Hãy quan tâm đến từng người xung quanh,
trân trọng mỗi một người xung quanh mình.
Đó mới là lý do duy nhất,
để con sinh ra trên đời này.
Sau này con lớn lên rồi sẽ hiểu.
Trời lạnh rồi.
Mau vào đi.
Ta biết người là ai.
♪ Tiếng mưa gió phồn hoa vùng tái ngoại ♪
♪ Bất giác trải qua một cuộc đời ♪
♪ Ngoảnh lại nhìn phong cảnh trước sau vì người đợi chờ ♪
♪ Dù yêu người là giấc mộng dễ lạnh ♪
♪ Nguyện cùng người phiêu bạt cả đời ♪
Ta nhận ra đôi mắt của người.
Người chính là kẻ hôm đó,
muốn giết cha mẹ ta,
có đúng không?
Con đã biết ta là ai,
mà không sợ ta sao?
Ta không sợ người.
Không khóc nữa.
♪ Tiếng mưa gió phồn hoa vùng tái ngoại ♪
♪ Bất giác trải qua một cuộc đời ♪
♪ Ngoảnh lại nhìn phong cảnh trước sau vì người đợi chờ ♪